Te miro a través de un cristal que he inventado

A veces pienso que te odio,

que deseo dejarme vencer por el rencor;

pero te miro a través de un cristal que he inventado,

y nunca dudo que te amo.

A veces pienso que estoy loco

para seguir contigo, denigrado;

pero te miro a través de un cristal que he inventado,

y me siento absolutamente cuerdo.

Otras veces me lleno de gran melancolía,

y cuando llega la noche me siento

terriblemente decaído;

pero te miro a través de un cristal que he inventado,

y me duermo en trance para vencer mis pesadillas.

El mestizo

Nunca fuimos
ajenos al afecto,

apátridas del llanto,

ladrones de la herida,

los ríos del rencor.

Viejos espíritus, tenaces corazones,

aves que hablan con cantos leyendas guaraníes

y sueños de florestas, de duendes lujuriosos,

bajan por las cascadas de los ríos.

Juro por las cadenas de la sangre

que no fuimos nosotros los culpables del miedo,

que siempre fueron libres las cañadas,

y juro por las lluvias torrenciales

que no fueron siempre las penurias.

Nadie confía en nuestros dioses,

no creen en nosotros cuando oramos,

nos tratan como herejes insolentes,

y aceptamos ayunos y culpas miserables,

y cedemos la voz,

y borramos la risa por centurias.

Pues, sáquenme el lenguaje castellano,

cúbranme el rostro de marrón oscuro,

con máscaras de guerra,

que haré de todas formas

con la lengua rebelde de mi indio

de la injusticia, un grito;

del sueño en la floresta, mi agonía;

de mis versos, mi tumba.